1
00:00:09,600 --> 00:00:14,204
yo era una chica en el pueblo
haciendo todo bien
2
00:00:14,206 --> 00:00:16,807
entonces me convertí
una princesa durante la noche
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,509
ahora tengo que averiguarlo
cómo hacerlo bien
4
00:00:19,511 --> 00:00:21,511
mucho que aprender y ver
5
00:00:21,513 --> 00:00:24,514
arriba en el castillo
con mi nueva familia
6
00:00:24,516 --> 00:00:26,616
en una escuela
eso es solo para la realeza
7
00:00:26,618 --> 00:00:31,121
todo un mundo encantado
me esta esperando
8
00:00:31,123 --> 00:00:32,656
Estoy tan emocionado de ser
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,825
sofía la primera
10
00:00:34,827 --> 00:00:38,061
estoy descubriendo
¿De qué se trata ser real?
11
00:00:38,063 --> 00:00:39,830
sofía la primera
12
00:00:39,832 --> 00:00:42,632
haciendo mi camino
es una aventura todos los dias
13
00:00:42,634 --> 00:00:44,234
Sofía
14
00:00:44,236 --> 00:00:46,269
será mi momento
15
00:00:46,271 --> 00:00:47,237
Sofía
16
00:00:47,239 --> 00:00:49,539
para mostrarles todo lo que soy
17
00:00:49,541 --> 00:00:53,276
sofía la primera
18
00:01:00,618 --> 00:01:02,953
Sofía:
"Deja que los buenos tiempos trolleen".
19
00:01:11,555 --> 00:01:13,890
¡Sofía!
¡Mira este truco de cometa!
20
00:01:13,892 --> 00:01:14,991
Es un bucle de bucle.
21
00:01:14,993 --> 00:01:16,893
Arriba, abajo y arriba.
22
00:01:16,895 --> 00:01:17,994
Mira esto.
23
00:01:17,996 --> 00:01:19,328
Uhh--
24
00:01:19,330 --> 00:01:20,897
¡Oh!
25
00:01:20,899 --> 00:01:22,565
se dirige
¡hacia el agua!
26
00:01:22,567 --> 00:01:23,966
¡Mi cometa!
27
00:01:26,370 --> 00:01:27,470
(jadeos)
28
00:01:30,007 --> 00:01:32,742
¡Ay no!
Al menos no está en el agua.
29
00:01:34,044 --> 00:01:35,778
Esperar.
¿Adónde vas?
30
00:01:35,780 --> 00:01:36,846
Para conseguir mi cometa.
31
00:01:36,848 --> 00:01:38,447
yo no lo haría
baja ahí.
32
00:01:38,449 --> 00:01:40,983
Ahí es donde
Los trolls del castillo viven.
33
00:01:40,985 --> 00:01:42,885
hay trolls
en el castillo?
34
00:01:42,887 --> 00:01:44,086
Debajo del castillo.
35
00:01:44,088 --> 00:01:46,088
ellos viven en una cueva
por el agua,
36
00:01:46,090 --> 00:01:49,392
y son verdes
y espeluznante... O eso me han dicho.
37
00:01:49,394 --> 00:01:52,028
Está bien, suave.
Los trolls nunca salen durante el día.
38
00:01:52,030 --> 00:01:53,396
Iré a buscar tu cometa.
39
00:01:53,398 --> 00:01:55,097
Eso está bien.
Yo iré.
40
00:02:00,537 --> 00:02:02,538
¡Ahí está!
41
00:02:05,108 --> 00:02:08,077
Oh. Está roto.
42
00:02:08,079 --> 00:02:11,914
(ruido lejano)
¿eh? ¿Qué es ese sonido?
43
00:02:11,916 --> 00:02:13,516
(el ruido continúa)
44
00:02:14,751 --> 00:02:16,652
¡Aaah! ¡Un troll!
45
00:02:16,654 --> 00:02:20,756
¡Oye, espera!
¡Olvidaste tu cometa!
46
00:02:26,597 --> 00:02:28,364
miranda: ¡está bien!
47
00:02:28,366 --> 00:02:30,499
¿Quién está listo para algo?
¿pudín que se mueve y se mueve?
48
00:02:30,501 --> 00:02:32,368
¡Soy!
¡¡¡Yo también!!!
49
00:02:32,370 --> 00:02:36,472
Papá, ¿qué sabes?
¿Sobre los trolls del castillo?
50
00:02:36,474 --> 00:02:38,040
¿Por qué? ¿Por qué preguntas?
Sofía?
51
00:02:38,042 --> 00:02:41,110
Bueno, vi uno hoy,
y--
52
00:02:41,112 --> 00:02:42,778
¿viste un troll?
53
00:02:42,780 --> 00:02:43,980
¿El castillo tiene trolls?
54
00:02:43,982 --> 00:02:45,948
no lo sabes
sobre los trolls?
55
00:02:45,950 --> 00:02:48,985
Seguramente has escuchado
la historia del rey gideon y los trolls del castillo.
56
00:02:48,987 --> 00:02:51,020
No.
No. ¿Puedo decirlo, papá?
57
00:02:51,022 --> 00:02:52,755
Seguro. Adelante, james.
58
00:02:53,957 --> 00:02:56,125
Una noche hace mucho,
59
00:02:56,127 --> 00:02:58,561
Cuando nuestro bisabuelo
el rey Gedeón era rey,
60
00:02:58,563 --> 00:03:00,963
Escuchó un fuerte golpe
fuera del castillo,
61
00:03:00,965 --> 00:03:03,199
Entonces salió a ver
qué fue.
62
00:03:03,201 --> 00:03:04,800
Y justo en el patio
63
00:03:04,802 --> 00:03:06,736
Vio un montón de verde,
trolls de ojos saltones
64
00:03:06,738 --> 00:03:08,004
Golpeando sus palos.
65
00:03:08,006 --> 00:03:11,007
(jadeos) ¡trolls! ¡Clubs!
66
00:03:11,009 --> 00:03:12,475
¡Guardias, vengan rápido!
67
00:03:12,477 --> 00:03:14,677
¡Debemos proteger el castillo!
68
00:03:14,679 --> 00:03:16,679
Los guardias valientemente
acusó a los trolls
69
00:03:16,681 --> 00:03:18,648
Y los persiguió hasta el final
de regreso a su cueva.
70
00:03:18,650 --> 00:03:20,149
Y nadie ha visto un troll
71
00:03:20,151 --> 00:03:22,051
Fuera de la cueva desde entonces.
72
00:03:22,053 --> 00:03:24,153
¡Vaya!
Esa noche,
73
00:03:24,155 --> 00:03:27,857
El rey Gedeón proclamó
que los trolls deben quedarse en su cueva,
74
00:03:27,859 --> 00:03:30,626
Y nos quedamos aquí arriba.
esa es la regla del castillo.
75
00:03:30,628 --> 00:03:33,930
Es más seguro así...
Para todos.
76
00:03:37,901 --> 00:03:40,002
(roncando)
77
00:03:42,940 --> 00:03:44,941
(golpes suaves)
78
00:03:47,177 --> 00:03:48,044
Oh...
79
00:03:48,046 --> 00:03:51,047
(golpes sordos)
80
00:03:51,049 --> 00:03:52,882
¿Eh?
81
00:03:55,218 --> 00:03:57,153
(jadea) ¡mi cometa!
82
00:03:57,155 --> 00:03:59,889
Sí, esa es la cometa.
Pareces sorprendido al verlo.
83
00:03:59,891 --> 00:04:02,158
Soy.
¿Cómo volvió a subir aquí?
84
00:04:02,160 --> 00:04:05,528
No sé. lo dejé
por la cueva de los trolls ayer.
85
00:04:05,530 --> 00:04:09,098
(jadea) ese troll que vi
¡debe haberlo traído de vuelta!
86
00:04:09,100 --> 00:04:10,933
¿Viste un troll?
87
00:04:10,935 --> 00:04:12,501
¡Y él también lo arregló!
88
00:04:12,503 --> 00:04:14,904
tal vez los trolls
no son tan malos después de todo.
89
00:04:14,906 --> 00:04:16,205
Voy a ir a agradecerle.
90
00:04:16,207 --> 00:04:18,074
Bueno, esa es la educación.
Qué hacer... ¡espera!
91
00:04:18,076 --> 00:04:19,508
¡¿Vas a hacer qué?!
92
00:04:21,078 --> 00:04:23,045
Bueno, me voy a la cueva.
93
00:04:23,047 --> 00:04:25,948
Sofía, ¿estás segura?
¿Es una buena idea?
94
00:04:25,950 --> 00:04:28,784
Clover tiene razón.
Es es lo más educado.
95
00:04:28,786 --> 00:04:29,852
¡Nos vemos pronto!
96
00:04:29,854 --> 00:04:31,587
(gorjeo)
97
00:04:42,065 --> 00:04:43,666
Hola?
98
00:04:44,668 --> 00:04:45,901
¿Señor Troll?
99
00:04:47,037 --> 00:04:50,873
¿Alguien? ¿Hola?
100
00:04:50,875 --> 00:04:52,808
Sal, sal,
dondequiera que estés!
101
00:04:58,048 --> 00:05:00,016
¿Hay alguien aquí?
102
00:05:00,018 --> 00:05:01,150
(tablas crujiendo)
103
00:05:01,152 --> 00:05:02,651
¿Señor Troll?
104
00:05:02,653 --> 00:05:03,819
(crujiendo más fuerte)
105
00:05:03,821 --> 00:05:05,087
¿Alguien?
106
00:05:05,089 --> 00:05:06,722
¡Cuidado, princesa!
107
00:05:06,724 --> 00:05:09,158
Algunas de esas tablas
están realmente sueltos.
108
00:05:09,160 --> 00:05:12,695
¡Oh! tu eres el troll
¡Lo vi ayer!
109
00:05:12,697 --> 00:05:15,031
¡Hola! Soy sofía.
110
00:05:15,033 --> 00:05:17,700
Gnarlie. contento
¡Para conocerte, Sofía!
111
00:05:17,702 --> 00:05:18,968
¿Recibiste tu cometa?
112
00:05:18,970 --> 00:05:21,070
¡Así que fuiste tú!
Lo sabía.
113
00:05:21,072 --> 00:05:24,006
Me sentí mal por
asustándote ayer.
114
00:05:24,008 --> 00:05:26,542
Está bien.
Gracias por arreglar mi cometa.
115
00:05:26,544 --> 00:05:29,211
Entonces es aquí donde
¿Viven los trolls del castillo?
116
00:05:29,213 --> 00:05:30,579
Justo por aquí.
117
00:05:30,581 --> 00:05:32,782
¡Vamos! Te lo mostraré.
118
00:05:35,152 --> 00:05:38,287
¡Guau! ¡Es hermoso!
119
00:05:38,289 --> 00:05:41,257
Estas escaleras
son un poco empinados. Cuida tus pasos.
120
00:05:41,259 --> 00:05:45,027
¡Vaya! nunca he visto
algo como esto antes.
121
00:05:45,029 --> 00:05:48,130
Esta es nuestra gruta.
122
00:05:48,132 --> 00:05:50,866
Esos cristales se ven
¡Como estrellas!
123
00:05:50,868 --> 00:05:52,635
Por eso nosotros
ponlos allí.
124
00:05:52,637 --> 00:05:55,204
Nos recuerdan
de las estrellas.
125
00:05:55,206 --> 00:05:57,106
Bueno, ¡hola!
¿Cómo te llamas?
126
00:05:57,108 --> 00:05:59,942
Chiquitín.
Encantado de conocerte, pequeñito.
127
00:05:59,944 --> 00:06:02,044
El sol es demasiado brillante
para nuestros ojos,
128
00:06:02,046 --> 00:06:04,213
Pero la luz de las estrellas
está bien.
129
00:06:04,215 --> 00:06:07,783
Nos encanta verlos
centellea y brilla.
130
00:06:07,785 --> 00:06:10,052
Yo también. Pero ¿por qué?
Mira las estrellas falsas
131
00:06:10,054 --> 00:06:12,054
Cuando puedes salir
y ver los reales?
132
00:06:12,056 --> 00:06:15,091
No se nos permite.
¿No permitido?
133
00:06:15,093 --> 00:06:16,158
¿Por qué no?
134
00:06:16,160 --> 00:06:18,227
Una noche hace mucho...
135
00:06:18,229 --> 00:06:21,263
Nuestros bisabuelos
subió a mirar las estrellas.
136
00:06:21,265 --> 00:06:23,265
Era una vista tan hermosa
137
00:06:23,267 --> 00:06:26,235
Todas esas luces parpadeantes
brillando en el cielo nocturno.
138
00:06:26,237 --> 00:06:28,737
¡Los trolls estaban tan felices!
139
00:06:28,739 --> 00:06:31,240
Pero entonces el viejo rey Gedeón
salió del castillo.
140
00:06:31,242 --> 00:06:33,109
Se enojó mucho.
141
00:06:33,111 --> 00:06:35,077
¡Guardias! ¡Después de ellos!
142
00:06:35,079 --> 00:06:37,046
El rey tenía sus guardias
persigue a los trolls
143
00:06:37,048 --> 00:06:40,649
Todo el camino de regreso a la cueva
sin ningún motivo.
144
00:06:40,651 --> 00:06:43,252
Y desde entonces,
No se nos permite salir de la cueva.
145
00:06:43,254 --> 00:06:45,254
Ni siquiera para ver las estrellas.
146
00:06:45,256 --> 00:06:48,991
Nunca he visto estrellas reales.
solo estos.
147
00:06:48,993 --> 00:06:50,793
Escuché esta historia.
148
00:06:50,795 --> 00:06:53,362
El rey Gideon pensó que los trolls
estaban atacando el castillo.
149
00:06:53,364 --> 00:06:55,664
¿Atacar el castillo?
¡No!
150
00:06:55,666 --> 00:06:58,167
solo estábamos
mirando las estrellas.
151
00:06:58,169 --> 00:07:00,069
pero tu estabas
golpeando tus palos.
152
00:07:00,071 --> 00:07:02,771
Golpeamos nuestros clubes
cuando estamos felices.
153
00:07:02,773 --> 00:07:04,273
Es nuestra música.
154
00:07:04,275 --> 00:07:05,407
¿Tu música?
155
00:07:05,409 --> 00:07:07,076
Mostrémosle.
156
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
(silbatos)
157
00:07:08,312 --> 00:07:13,149
158
00:07:13,151 --> 00:07:15,251
Yahoo!
¡Guau!
159
00:07:15,253 --> 00:07:18,154
Todos: ¡Eh!
(palos golpeando)
160
00:07:18,156 --> 00:07:20,990
161
00:07:20,992 --> 00:07:25,194
(golpeando a los clubes
al compás de la música)
162
00:07:28,231 --> 00:07:30,266
a veces
me siento feliz
163
00:07:30,268 --> 00:07:32,434
y hay muchos
me gustaria decir
164
00:07:32,436 --> 00:07:34,670
empieza a hablar,
las rodillas se debilitan
165
00:07:34,672 --> 00:07:37,173
porque las palabras
ponerse en el camino
166
00:07:37,175 --> 00:07:39,308
la vida está llena de
momentos felices
167
00:07:39,310 --> 00:07:41,410
como estar aquí contigo
168
00:07:41,412 --> 00:07:43,679
así que pregúntanos cómo
nos sentimos ahora
169
00:07:43,681 --> 00:07:46,048
y esto es lo que hacemos
170
00:07:46,050 --> 00:07:47,716
(trolls riendo)
171
00:07:47,718 --> 00:07:50,152
¡Sí, hoo!
172
00:07:50,154 --> 00:07:52,788
cuando no puedes encontrar
las palabras para tu alegria
173
00:07:52,790 --> 00:07:55,157
haz algo de ruido!
haz algo de ruido!
174
00:07:55,159 --> 00:07:57,193
el ritmo que repites
es tu voz
175
00:07:57,195 --> 00:07:59,428
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
176
00:07:59,430 --> 00:08:01,764
sintiéndome loco,
¿Qué haces?
177
00:08:01,766 --> 00:08:04,266
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
178
00:08:04,268 --> 00:08:06,235
casi se siente
demasiado bueno para ser verdad
179
00:08:06,237 --> 00:08:08,704
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
180
00:08:08,706 --> 00:08:10,239
hacer algo de ruido
(golpe, golpe)
181
00:08:10,241 --> 00:08:12,708
haz algo de ruido!
182
00:08:12,710 --> 00:08:16,912
183
00:08:24,487 --> 00:08:27,089
somos ruidosos
cuando estamos felices
184
00:08:27,091 --> 00:08:29,225
e incluso cuando estamos tristes
185
00:08:29,227 --> 00:08:31,160
porque encontramos
que todo ese sonido
186
00:08:31,162 --> 00:08:33,963
hace que las cosas no sean tan malas
187
00:08:33,965 --> 00:08:36,165
Así que si empezamos a preocuparnos
188
00:08:36,167 --> 00:08:38,100
y algo
nos hace fruncir el ceño
189
00:08:38,102 --> 00:08:40,402
comenzamos un ritmo
y empezar a moverse
190
00:08:40,404 --> 00:08:42,738
¡Y dale la vuelta a ese ceño!
191
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
Dee-bah boo-pah
papá-dah-boo
192
00:08:44,942 --> 00:08:47,109
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
193
00:08:47,111 --> 00:08:49,278
doo-bah doo-dee
papá-dah-boo
194
00:08:49,280 --> 00:08:51,814
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
195
00:08:51,816 --> 00:08:54,116
sintiéndome loco,
¿Qué haces?
196
00:08:54,118 --> 00:08:56,252
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
197
00:08:56,254 --> 00:08:58,420
casi se siente
demasiado bueno para ser verdad
198
00:08:58,422 --> 00:09:00,823
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
199
00:09:00,825 --> 00:09:03,092
hacer algo de ruido
hacer algo de ruido
200
00:09:03,094 --> 00:09:05,160
haz algo, haz algo de ruido
201
00:09:05,162 --> 00:09:07,029
si
202
00:09:07,031 --> 00:09:09,431
hacer algo de ruido
203
00:09:09,433 --> 00:09:12,201
algo de ruido
204
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
ruido
205
00:09:14,238 --> 00:09:16,939
boo-dah bee-dah dah-ta!
206
00:09:16,941 --> 00:09:19,842
(todos riendo)
207
00:09:19,844 --> 00:09:22,244
(gruñidos)
208
00:09:22,246 --> 00:09:24,213
¡Toma eso! ¡Y eso!
209
00:09:25,882 --> 00:09:27,249
Y... ¡Eso!
210
00:09:29,452 --> 00:09:32,421
¡Jaime! Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
211
00:09:32,423 --> 00:09:35,124
Conocí a los trolls
y son realmente agradables.
212
00:09:35,126 --> 00:09:36,425
¿Bajaste a su cueva?
213
00:09:36,427 --> 00:09:38,160
Y no te jodieron
con sus clubes?
214
00:09:38,162 --> 00:09:40,529
No. Me regalaron uno.
215
00:09:40,531 --> 00:09:43,232
Pero... pero ¿qué pasa con
¿La historia del rey Gedeón?
216
00:09:43,234 --> 00:09:45,167
todo fue un gran
malentendido.
217
00:09:45,169 --> 00:09:47,336
Los trolls nunca atacaron
el castillo.
218
00:09:47,338 --> 00:09:49,171
Sólo querían ver estrellas
219
00:09:49,173 --> 00:09:51,874
Y solo estaban
golpeando sus clubes para hacer música.
220
00:09:51,876 --> 00:09:53,809
Como esto. ¿Ver?
221
00:09:53,811 --> 00:09:55,010
¡Es música!
222
00:09:55,012 --> 00:09:57,379
¡Quiero uno!
Puedes tener este.
223
00:09:57,381 --> 00:10:00,449
Pero primero tienes que
ayúdame a mostrarles a todos
224
00:10:00,451 --> 00:10:03,886
que no necesitan serlo
miedo a los trolls.
225
00:10:03,888 --> 00:10:06,255
¡Vaya!
¡Oye, baileywick!
226
00:10:06,257 --> 00:10:08,190
¿Por qué hay acróbatas aquí?
Están actuando para ti
227
00:10:08,192 --> 00:10:10,592
Y el resto de la familia real.
después de cenar esta noche.
228
00:10:10,594 --> 00:10:12,961
¡Eso es todo!
¿Qué es?
229
00:10:12,963 --> 00:10:16,298
tendremos los trolls
¡Toca su música para mamá y papá esta noche!
230
00:10:16,300 --> 00:10:19,068
Entonces todos verán
que divertidos son.
231
00:10:19,070 --> 00:10:21,103
¡Gran idea!
¡Vamos a contárselo a los trolls!
232
00:10:21,105 --> 00:10:23,539
Esperar. vamos
a su cueva? ¿Ahora?
233
00:10:23,541 --> 00:10:26,208
Tenemos que hacerlo.
Es casi la hora de cenar.
234
00:10:26,210 --> 00:10:27,443
¡Brillante!
235
00:10:29,913 --> 00:10:32,414
Gnarlie: Se supone que no
para ir a cualquier lugar cerca del castillo.
236
00:10:32,416 --> 00:10:35,451
¿Cómo vamos a entrar?
¿Sin que nadie nos vea?
237
00:10:35,453 --> 00:10:37,286
Uh, te colaremos.
238
00:10:37,288 --> 00:10:38,921
¿Cómo?
Buena pregunta.
239
00:10:38,923 --> 00:10:41,190
Lo sé. james y yo
vendrá a buscarte
240
00:10:41,192 --> 00:10:42,958
mientras todos
está comiendo postre.
241
00:10:42,960 --> 00:10:45,127
¿Tenemos que perdernos el postre?
¡Arghh!
242
00:10:45,129 --> 00:10:47,129
Entonces te colaremos
por la espalda
243
00:10:47,131 --> 00:10:49,298
Y esconderte hasta
es hora de actuar.
244
00:10:49,300 --> 00:10:51,200
y tu piensas
tocando nuestras canciones
245
00:10:51,202 --> 00:10:54,136
¿Hará que les agrademos?
Yo sí, pequeñito.
246
00:10:54,138 --> 00:10:56,305
Realmente lo hago.
247
00:10:59,275 --> 00:11:01,276
Está bien, lo haremos.
248
00:11:01,278 --> 00:11:03,245
Excelente.
¿Puedo tener mi club ahora?
249
00:11:03,247 --> 00:11:06,548
Aquí. Pero todavía
tienes que ayudarme. Lo entendiste.
250
00:11:06,550 --> 00:11:09,284
Después de esta noche,
todos seremos amigos.
251
00:11:09,286 --> 00:11:10,486
Prometo.
252
00:11:11,955 --> 00:11:14,123
roland: ¡ah!
¡Pudín que se mueve y se mueve!
253
00:11:14,125 --> 00:11:16,158
¡Qué bien!
254
00:11:16,160 --> 00:11:18,994
Mmm. La cena fue
delicioso!
255
00:11:18,996 --> 00:11:21,597
Pero estoy lleno.
Yo también. ¿Puedo ser excusado?
256
00:11:21,599 --> 00:11:22,931
¿No quieres postre?
257
00:11:22,933 --> 00:11:24,666
Bueno, sí, pero...
258
00:11:24,668 --> 00:11:26,268
Pero estamos llenos.
259
00:11:26,270 --> 00:11:28,203
¿Puedo ir yo también?
260
00:11:28,205 --> 00:11:29,405
Está bien.
261
00:11:33,009 --> 00:11:34,243
Mmm.
262
00:11:35,645 --> 00:11:37,212
¡Mmm!
263
00:11:45,155 --> 00:11:47,289
(jadeos)
alguien viene!
264
00:11:47,291 --> 00:11:51,260
estamos todos muy emocionados
para ver tu actuación.
265
00:11:51,262 --> 00:11:55,697
Estoy seguro de que encontrarás
el rey y la reina eran una audiencia muy agradable.
266
00:11:55,699 --> 00:11:57,933
¡Pst!
Y los niños son--
267
00:11:57,935 --> 00:11:59,101
¡Pst!
268
00:12:00,403 --> 00:12:02,137
Mmm.
269
00:12:03,573 --> 00:12:05,340
--Encantador.
270
00:12:10,413 --> 00:12:12,314
La costa está despejada.
271
00:12:12,316 --> 00:12:13,715
Vamos, vamos,
vamos.
272
00:12:13,717 --> 00:12:16,218
¿Dónde deberían esconderse?
Allá.
273
00:12:20,089 --> 00:12:22,624
Esto es perfecto.
Chicos, esperen aquí.
274
00:12:22,626 --> 00:12:24,460
Después de los acróbatas
terminar de actuar,
275
00:12:24,462 --> 00:12:27,296
se lo diré a todos
Tenemos una sorpresa más.
276
00:12:27,298 --> 00:12:30,299
Entonces empiezas
tocando tu música.
277
00:12:30,301 --> 00:12:32,201
¿Estás listo?
Estamos listos.
278
00:12:32,203 --> 00:12:33,302
(trolls charlando)
279
00:12:33,304 --> 00:12:34,970
Ya vienen.
¡Shh!
280
00:12:40,543 --> 00:12:42,244
¡Hola!
281
00:12:42,246 --> 00:12:44,279
Ustedes dos realmente quieren ver
Esos acróbatas, ¿eh?
282
00:12:44,281 --> 00:12:47,149
No podemos esperar.
283
00:12:52,722 --> 00:12:54,356
Mmm.
284
00:12:55,725 --> 00:12:59,561
Ustedes dos están tramando algo.
y yo quiero saber qué es.
285
00:12:59,563 --> 00:13:02,297
No es nada.
Ajá.
286
00:13:02,299 --> 00:13:04,500
Baileywick:
Sus majestades,
287
00:13:04,502 --> 00:13:07,336
¿Puedo presentar el de esta noche?
entretenimiento!
288
00:13:08,338 --> 00:13:11,039
¡Vaya!
¡Asombroso! ¡Mira eso!
289
00:13:20,350 --> 00:13:21,750
¡Maravilloso!
290
00:13:24,020 --> 00:13:25,220
¡Brillante!
291
00:13:39,369 --> 00:13:42,037
¡Magnífico! ¡Bravo!
292
00:13:42,039 --> 00:13:43,438
Jaime.
(silbando)
293
00:13:43,440 --> 00:13:46,308
James. es hora
para abrir el telón.
294
00:13:46,310 --> 00:13:47,543
Ah, claro.
295
00:13:51,147 --> 00:13:53,482
¡Ir!
296
00:13:53,484 --> 00:13:56,518
Baileywick: Eso concluye.
El entretenimiento de esta noche.
297
00:13:56,520 --> 00:13:58,253
Para placer de vuestras majestades,
298
00:13:58,255 --> 00:13:59,821
Se servirán refrescos
en la terraza.
299
00:13:59,823 --> 00:14:03,125
Pero hay una sorpresa más.
para todos esta noche.
300
00:14:03,127 --> 00:14:05,527
¿Hay?
No en mi horario.
301
00:14:05,529 --> 00:14:07,462
Unos músicos muy especiales.
quienes son
302
00:14:07,464 --> 00:14:09,731
También nuestros vecinos más cercanos.
303
00:14:09,733 --> 00:14:12,200
Mmm. me pregunto
¿Quién ese podría ser?
304
00:14:12,202 --> 00:14:14,836
Redoble de tambores, por favor.
305
00:14:14,838 --> 00:14:17,272
(Comienza la música de percusión)
306
00:14:17,274 --> 00:14:19,474
mmm. Suena animado.
307
00:14:24,280 --> 00:14:25,747
(jadeos)
Roland: ¿Trolls?
308
00:14:25,749 --> 00:14:26,848
¿En el castillo?
309
00:14:26,850 --> 00:14:28,183
(riendo)
310
00:14:28,185 --> 00:14:30,419
Estos trolls
son algo divertidos!
311
00:14:30,421 --> 00:14:32,287
312
00:14:32,289 --> 00:14:33,455
Oh, oh.
Oh, oh.
313
00:14:33,457 --> 00:14:37,192
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Agarra a esos trolls!
314
00:14:37,194 --> 00:14:39,595
¡No, espera!
¡No los aproveches!
315
00:14:39,597 --> 00:14:42,331
¡Solo están haciendo música!
¡Escuchar!
316
00:14:46,336 --> 00:14:47,736
¡¡¡Vaya!!!
317
00:14:47,738 --> 00:14:50,339
¡Salir!
¡Tenemos que irnos!
318
00:14:50,341 --> 00:14:52,341
¡Déjalos en paz!
¡Son mis amigos!
319
00:14:52,343 --> 00:14:53,342
(gritos de pánico)
320
00:14:53,344 --> 00:14:54,209
¡Date prisa!
321
00:14:54,211 --> 00:14:55,310
¡Ayúdame!
322
00:14:55,312 --> 00:14:57,279
¡Consigue ese!
323
00:14:57,281 --> 00:14:59,314
¡Allí!
324
00:14:59,316 --> 00:15:01,216
(gritando)
325
00:15:01,218 --> 00:15:02,451
¡Se están escapando!
326
00:15:02,453 --> 00:15:03,585
Gnarlie.
327
00:15:06,656 --> 00:15:09,358
Oh.
328
00:15:09,360 --> 00:15:11,460
¿Cómo hicieron los trolls?
entrar al castillo?!
329
00:15:11,462 --> 00:15:14,262
Yo los traje.
330
00:15:14,264 --> 00:15:15,797
hablaremos
sobre esto más adelante.
331
00:15:15,799 --> 00:15:17,833
Miranda, ¿podrías tomar?
los niños a sus habitaciones
332
00:15:17,835 --> 00:15:20,235
Hasta que nos aseguremos
¿El castillo está a salvo? Por supuesto.
333
00:15:20,237 --> 00:15:22,504
Vamos, niños.
334
00:15:28,211 --> 00:15:30,312
Miranda: Sofía.
335
00:15:30,314 --> 00:15:33,248
Incluso si Sofía los dejara entrar,
los trolls rompieron la regla--
336
00:15:33,250 --> 00:15:35,317
Se quedan abajo,
nos quedamos arriba.
337
00:15:35,319 --> 00:15:36,652
Sí, su majestad.
338
00:15:36,654 --> 00:15:38,787
mañana por la mañana
Pondré un guardia fuera de su cueva.
339
00:15:38,789 --> 00:15:40,656
Así que esto nunca
sucede de nuevo.
340
00:15:40,658 --> 00:15:42,391
Buena idea,
baileywick.
341
00:15:49,232 --> 00:15:52,300
solo estaba intentando
para ayudar a todos a llevarse bien.
342
00:15:52,302 --> 00:15:54,770
Los trolls no son como
todos piensan.
343
00:15:54,772 --> 00:15:57,272
Esa es una de las cosas
Me encanta de ti--
344
00:15:57,274 --> 00:15:59,207
siempre quieres ver
lo bueno que hay en todos.
345
00:15:59,209 --> 00:16:01,309
Podemos hablar más sobre ello.
por la mañana.
346
00:16:01,311 --> 00:16:04,312
Pero por ahora,
necesitas dormir un poco.
347
00:16:04,314 --> 00:16:06,882
Te amo.
Buenas noches.
348
00:16:17,794 --> 00:16:21,763
Entonces, ¿cómo te fue?
349
00:16:21,765 --> 00:16:26,268
Intenté mejorar las cosas,
¡Y sólo lo empeoré!
350
00:16:26,270 --> 00:16:27,536
Lo lamento.
351
00:16:34,377 --> 00:16:35,877
¿Qué estás haciendo?
352
00:16:35,879 --> 00:16:38,880
Mañana ponen
guardias fuera de la cueva de los trolls.
353
00:16:38,882 --> 00:16:41,616
Esta puede ser mi última oportunidad
para ver retorcido!
354
00:16:41,618 --> 00:16:44,986
tengo que decirle que lo siento
y decir adiós.
355
00:16:46,355 --> 00:16:48,623
¡Espera, princesa!
356
00:16:48,625 --> 00:16:51,359
Vamos contigo.
¡¿Somos qué?!
357
00:16:51,361 --> 00:16:54,362
Desaparecido en combate.
¡Pero está demasiado oscuro para salir, robin!
358
00:16:54,364 --> 00:16:56,932
Bueno, simplemente tendremos
traer una luz de noche.
359
00:16:59,302 --> 00:17:01,269
¡Oye, películas!
360
00:17:01,271 --> 00:17:03,772
Necesito un favor, amigo.
361
00:17:03,774 --> 00:17:06,341
Una linterna de luciérnaga.
¡Gran idea, trébol!
362
00:17:08,244 --> 00:17:09,811
¿A dónde va?
363
00:17:10,913 --> 00:17:12,247
¡No!
364
00:17:16,352 --> 00:17:18,587
¿Gnarlie?
365
00:17:18,589 --> 00:17:20,489
¡Gnarlie!
366
00:17:20,491 --> 00:17:23,425
Bueno, parece
no están en casa. Volvamos más tarde.
367
00:17:23,427 --> 00:17:25,861
Sí, estoy contigo.
¡Es espeluznante aquí!
368
00:17:25,863 --> 00:17:28,663
¿Dónde estás, retorcido?
¡Soy yo, Sofía!
369
00:17:28,665 --> 00:17:31,333
¡Necesito hablar contigo!
370
00:17:31,335 --> 00:17:33,902
¡Gnarlie!
371
00:17:33,904 --> 00:17:35,470
¿Gnarlie?
372
00:17:35,472 --> 00:17:38,039
Ah, ¿dónde está?
Roland: ¡Sofía!
373
00:17:38,041 --> 00:17:39,908
¿Papá?
¡¿Qué estás haciendo?!
374
00:17:39,910 --> 00:17:42,544
¡No deberías estar aquí abajo!
Debemos regresar de inmediato.
375
00:17:42,546 --> 00:17:45,313
No es seguro.
(tablas crujiendo)
376
00:17:45,315 --> 00:17:47,649
¡Aaah!
¡Aaah!
377
00:17:47,651 --> 00:17:49,985
¡Necesitamos conseguir ayuda!
378
00:17:51,053 --> 00:17:53,054
Sofía, ¿estás bien?
379
00:17:53,056 --> 00:17:55,423
Uh, eso creo.
380
00:17:55,425 --> 00:17:57,893
¡Sofía! tu sabias
sobre la regla.
381
00:17:57,895 --> 00:18:00,061
¿Por qué traerías trolls?
al castillo?
382
00:18:00,063 --> 00:18:03,865
porque todos
mal acerca de ellos! No son malos.
383
00:18:03,867 --> 00:18:05,567
Entonces ¿por qué estaban
golpeando sus palos?
384
00:18:05,569 --> 00:18:07,569
Porque así es como
¡Hacen música!
385
00:18:07,571 --> 00:18:10,038
Eso es lo que estaban haciendo
La noche que el rey Gedeón los vio.
386
00:18:10,040 --> 00:18:12,374
Haciendo música.
387
00:18:12,376 --> 00:18:14,409
Si los escuchara,
él habría escuchado.
388
00:18:14,411 --> 00:18:17,012
Pero no lo hizo.
Y tú tampoco esta noche.
389
00:18:17,014 --> 00:18:19,614
Y ahora ellos
nunca ver las estrellas.
390
00:18:19,616 --> 00:18:21,683
¿Las estrellas?
391
00:18:21,685 --> 00:18:24,452
les encanta
Mira las estrellas, papá.
392
00:18:24,454 --> 00:18:26,388
Si tan solo hubieras escuchado.
393
00:18:26,390 --> 00:18:29,558
(ruido, piedras cayendo)
394
00:18:29,560 --> 00:18:32,327
Tenemos que encontrar una salida.
395
00:18:32,329 --> 00:18:34,362
¡Rápido! Toma mi mano,
su majestad! ¡Aaah!
396
00:18:34,364 --> 00:18:36,698
¡Gnarlie!
¿Conoces a este troll?
397
00:18:36,700 --> 00:18:38,066
Sí. Somos amigos.
398
00:18:46,108 --> 00:18:48,009
¡Está bien, su majestad!
399
00:18:50,112 --> 00:18:51,413
¡Jalar!
400
00:18:52,548 --> 00:18:54,649
(trolls gruñendo)
¡tira!
401
00:19:00,423 --> 00:19:02,924
(todos riendo)
402
00:19:02,926 --> 00:19:05,093
¡Gracias!
¡Estás a salvo!
403
00:19:05,095 --> 00:19:07,662
Me tenías preocupada
niño.
404
00:19:07,664 --> 00:19:09,764
Ya estoy bien, Clover.
405
00:19:09,766 --> 00:19:13,034
Todos estos años
Pensamos lo peor de los trolls.
406
00:19:13,036 --> 00:19:16,905
Sin embargo, esta noche, te arriesgaste
vuestras vidas para salvar las nuestras.
407
00:19:16,907 --> 00:19:19,975
Mostraste tanto coraje
como mis caballeros más valientes.
408
00:19:19,977 --> 00:19:21,576
humildemente te lo agradezco,
409
00:19:21,578 --> 00:19:24,079
Y lo siento mucho
por cómo te han tratado.
410
00:19:24,081 --> 00:19:28,116
Pero tengo la intención de compensarlo
a ti lo mejor que pueda... a partir de esta noche.
411
00:19:28,118 --> 00:19:30,652
Por favor, vuelve a subir
al castillo.
412
00:19:30,654 --> 00:19:32,487
¿A nosotros?
Sí, todos ustedes.
413
00:19:32,489 --> 00:19:34,990
Ya es hora de que cambiemos
algunas reglas por aquí.
414
00:19:34,992 --> 00:19:37,425
voy a hacer
una proclama real.
415
00:19:37,427 --> 00:19:38,693
¿Un qué?
416
00:19:38,695 --> 00:19:40,128
(riendo)
bueno, bueno.
417
00:19:40,130 --> 00:19:41,796
¿Y a quién tenemos aquí?
418
00:19:41,798 --> 00:19:43,398
Soy pequeñita.
419
00:19:43,400 --> 00:19:44,799
¡Seguro que lo eres!
420
00:19:44,801 --> 00:19:47,736
Bueno, pequeñito,
una proclamación es un gran anuncio
421
00:19:47,738 --> 00:19:49,437
que solo reyes
llegar a hacer.
422
00:19:49,439 --> 00:19:52,440
Y sé exactamente dónde
¡Deberías hacerlo, papá!
423
00:19:52,442 --> 00:19:54,743
(susurrando)
424
00:19:54,745 --> 00:19:57,512
¡Sí! Eso es perfecto.
¡Vaya, vaya!
425
00:19:57,514 --> 00:20:02,083
(suena fanfarria real)
426
00:20:02,085 --> 00:20:05,120
Rolando:
Es hora de corregir un gran malentendido.
427
00:20:05,122 --> 00:20:09,624
Los trolls son,
y siempre lo han sido, nuestros amigos.
428
00:20:09,626 --> 00:20:13,128
A partir de este día,
¡Serán tratados como tales!
429
00:20:13,130 --> 00:20:15,030
¡Hurra!
¡Está bien!
430
00:20:15,032 --> 00:20:17,532
¡Sí! ¡Brillante!
431
00:20:17,534 --> 00:20:19,567
A-ja...
432
00:20:19,569 --> 00:20:23,171
Ah. Je je. Eh,
encantado de conocerte.
433
00:20:23,173 --> 00:20:25,974
Y nuestros nuevos amigos
son bienvenidos a venir arriba
434
00:20:25,976 --> 00:20:28,843
Y mira las estrellas
cuando quieran.
435
00:20:28,845 --> 00:20:31,046
O podrían venir aquí.
436
00:20:31,048 --> 00:20:32,614
¿Qué quiere decir el rey?
437
00:20:32,616 --> 00:20:34,950
¿Por qué vendremos aquí?
¿mirar las estrellas?
438
00:20:34,952 --> 00:20:36,151
Mira hacia arriba.
439
00:20:36,153 --> 00:20:38,119
(maquinaria zumbando)
440
00:20:47,029 --> 00:20:49,798
(jadea) ¡estrellas!
441
00:20:51,634 --> 00:20:54,169
Gnarlie: ¡Ah!
442
00:20:54,171 --> 00:20:56,171
Este es el observatorio.
443
00:20:56,173 --> 00:20:58,173
es donde venimos
para estudiar las estrellas.
444
00:20:59,976 --> 00:21:01,943
¡Oh!
445
00:21:03,212 --> 00:21:05,113
¿Puedo?
Mmmm.
446
00:21:05,115 --> 00:21:08,249
¡Oh! estoy muy contento
funcionó bien.
447
00:21:08,251 --> 00:21:11,786
Pero prométeme que nunca lo harás
Vuelve a entrar solo en una cueva oscura.
448
00:21:11,788 --> 00:21:13,188
Está bien, mamá.
(risas)
449
00:21:16,559 --> 00:21:19,794
Gracias por ayudarnos
Vuelve a ver las estrellas, Sofía.
450
00:21:19,796 --> 00:21:22,163
Son hermosos.
451
00:21:22,165 --> 00:21:23,932
Sí lo son.
452
00:21:23,934 --> 00:21:27,168
Ahora... ¡Hagamos un poco de ruido!
Todos: ¡Sí!
453
00:21:27,170 --> 00:21:29,170
¡hoo-hoo-hoo!
454
00:21:29,172 --> 00:21:33,141
455
00:21:41,183 --> 00:21:44,019
456
00:21:44,069 --> 00:21:48,619
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0